„More Nightmare - More Fun."

William Marshall wurde 1944 in Australien geboren und lebt seit 1997 mit seiner Frau Mary wieder dort, irgendwo mit Meerblick bei Brisbane. Dazwischen hat er sich ziemlich überall auf der Welt herumgetrieben – in Europa, in Asien, in den USA, im Vereinigten Königreich. Ich hatte Adressen von ihm aus Los Angeles und New York und habe ihn dort nie erreicht. Dafür aber in einem merkwürdigen Städtchen irgendwo in Pennsylvania. Und was er für einige Zeit in der schönen Schweiz getrieben hat... man weiß es nicht genau.
Genau weiß man nur, dass er seine Zeit in vielen Ländern genutzt hat, um wie ein Staubsauger allerlei nützliches Wissen aufzusammeln und es auffällig unauffällig in seine Romane einzubauen. Das geht von Schweizer Präzisionswaffen und Uhren bis hin zu intimen Kenntnissen der Gründungsmythen der französischen Fremdenlegion.
Wenn man dazu noch die vielen, von Marschall verarbeiteten literarischen Formen, Verfahren, Techniken, Anspielungen, Parodien und Verweise nimmt, dann erkennt man seine Bücher nicht nur an ihren globalen Schauplätzen (Hongkong, New York, Manila, Shanghai), sondern auch daran, dass sie globale Reflexe auf „hohe" und „niedere" Kunst und Kulturformen sind: Das Erzähltempo japanischer Mangas steht neben dem veritabler mittelalterlicher Aventurien, Horrorfilm und Slapstick vermischen sich mühelos mit zart impressionistischer Landschaftsbeschreibungen, die, wo sie Stadtlandschaften schildern, schon fast wieder expressionistisch werden.

Aus dem Nachwort zu Manila Bay von
Thomas Wörtche

Leseprobe

Autorenporträt bei Kaliber 38
http://www.kaliber38.de/autoren/marshall/marshall.htm

Die Übersetzerin Anke Burger